接触場面における日本語母語話者の アコモデーション・ストラテジーについて : 非母語話者との接触経験に注目して

DOI 機関リポジトリ

書誌事項

タイトル別名
  • Accommodation Strategies of Native Japanese Speakers in Contact Situations : Focusing on Contact Experiences with Non-Native Speakers

抄録

本文是针对雷（2022、2023）中得到的，随着NS 与NNS 日常生活中的接触经验的增多，NS 能够灵活有效地根据NNS 日语能力对“ 句子调整”、“ 领先接话” 的沟通技巧进行调整的调查结果，从“ 沟通适应理论（CAT）”提出的“ 收敛”、“ 分歧” 和“ 维持” 的观点出发，力求从理论上对该调查结果做出尝试性地解释。在接触经验少的NS “ 句子调整” 的结果中，NS在面对日语能力不同的NNS 时都使用了短句。在面对初中级NNS 时，NS认知方面想要与NNS进行有效沟通的“ 收敛” 策略起了作用；而面对上级NNS 时，NS 仍惯性思维地假定了NNS 日语能力较低的身份，从而导致了会话中出现了“ 过度收敛”。而“ 过度收敛” 也可以理解为远离对方话语体系的“ 分歧” 策略。其次，在“ 领先接话” 的结果中，作为“ 协助工具” 来使用的NS 所有“ 领先接话” 几乎都可以被解释为NS 在“ 认知方面” 采取的一种“ 收敛” 策略；而面对前句中NNS 未出现迟疑、停顿、修正等时NS 不使用“ 领先接话” 的现象，我们认为这是NS 对自我话语风格的“ 维持”策略。其次，在接触经验多的NS “ 句子调整” 和“ 领先接话” 的结果中，NS 能够根据NNS 的日语能力采取不同的适合的沟通策略。这是由于NS在“ 认知方面” 上有着与NNS 进行有效沟通的认知，在“ 情感方面” 有着缩短与对方的心理距离的希望，我们认为两个方面的“ 收敛” 策略在沟通中起到了作用。由此可见，随着NS 与NNS 日常生活中的接触经验的增多，从“ 认知” 到缩短心理距离的“ 情感” 两个方面，可以说NS 的“ 收敛” 策略都得到了发展与提升。

収録刊行物

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ