生成AIに日本語教育に資する例文作成は可能か —ChatGPT（GPT-3.5, GPT-4.0）と「Jreibun」プロジェクトによる作成例文およびその英訳を比較する—

DOI 機関リポジトリ 機関リポジトリ (HANDLE) オープンアクセス

書誌事項

タイトル別名
  • Can Generative AI Create Example Sentences that Contribute to Japanese Language Education? : Comparing Example Sentences and English Tranlation Generated by ChatGPT (GPT-3.5, GPT-4.0) and the “Jreibun” Project
  • セイセイ AI ニ ニホンゴ キョウイク ニ シスル レイブン サクセイ ワ カノウ カ —ChatGPT（GPT-3.5, GPT-4.0）ト「Jreibun」プロジェクト ニヨル サクセイ レイブン オヨビ ソノ エイヤク オ ヒカクスル—

この論文をさがす

説明

新たなコンテンツを生成することのできる生成AIを使って日本語教育に資する質の良い日本語の例文を作成することが可能か、またその英訳の質についてChatGPT（GPT-3.5, GPT-4.0）と「日本語例文バンク（Jreibun）」の作成例文およびその英訳を比較し、検討を行った。GPT-3.5による日本語の例文は、現状では、種々の点において要求を満たすレベルとはなっていないことがわかった。GPT-4.0では指定された条件を明らかに外すことはないが、日本語教育において利用するためには、文脈を補うなど修正を加えることが必要であることがわかった。GPT-4.0の英訳はGPT-3.5に比べると精度が上がっていると思われるが、いずれも単語レベルの誤訳のほか、文レベルでも誤解を与える可能性のある訳や、誤訳が生じることがあることがわかった。例文作成も英訳も生成AIを活用するにはこれらの点に注意する必要がある。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ