The Possibilities of “Choosing to Write in Japanese”: Reading Mizumura Minae's <i>Shishōsetsu from Left to Right</i> through Plurilingualism

DOI Web Site

Bibliographic Information

Other Title
  • 「日本語を選び取る」ことの可能性
  • 「日本語を選び取る」ことの可能性 : 複言語主義から読む水村美苗「私小説from left to right」
  • 「 ニホンゴ オ エラビ トル 」 コト ノ カノウセイ : フクゲンゴ シュギ カラ ヨム スイソン ビ ナエ 「 シショウセツ from left to right 」
  • ――複言語主義から読む水村美苗「私小説from left to right」――

Search this article

Abstract

<p>This paper examines Mizumura Minae's Shishōsetsu from Left to Right (1995) in terms of plurilingualism, which assumes that both writer and reader are proficient in multiple languages. Specifically, I consider the question of why Minae, the protagonist, decides to write in Japanese rather than English. I approach this issue by imagining the books Minae could have written in English but chose not to. I discuss the question of how and why she made this decision not only in terms of Minae's education in American schools, but also with reference to several relevant contexts, such as the fall of “the West” and the rise of multiculturalism in American academia, Japanese Studies in the United States, narrative temporality in the novel, and the self-referential use of the shishōsetsu (I-novel) genre. Mizumura's novel shows that the question of language choice in pluralingual conditions raises a series of fundamental questions about linguistic expression in general.</p>

Journal

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top