中国語の“漂亮”、“美丽”、“美”、“好看”について

DOI 機関リポジトリ

書誌事項

タイトル別名
  • A Study of “piaoliang”（漂亮), “meili”（美丽), “mei”（美), and “haokan”(好看)in Chinese
  • 关于汉语的“漂亮”、“美丽”、“美”、“好看”

この論文をさがす

説明

本稿は中国語の形容詞“漂亮”、“美丽”、“美”、“好看”という類義語の違いについて考察した。この四つの類義語はともに視覚を通して、人間、物事を描写することができる。 しかし、“美丽”、“美” の描写する対象は色彩がなくてならないのに対して、“漂亮”、 “好看”の描写する物事が色彩がなくても使える。“漂亮”、“美丽”、“美”は聴覚を通して、物事を描写することができるが、“好看”は物事を聴覚による描写ができない。 “美丽”、“美”で描写している物事が「美しい」だけでなく、人間に精神的な快感をもたらすことができる。 本篇论文对汉语的４个形容词“漂亮”、“美丽”、“美”、“好看”之间的意思的区别进行了探讨。这４个同义词翻译成日语都表示「美しい」、「きれい」的意思，因此对学汉语的外国人来讲，要掌握和使用好这４个词，很不容易。“漂亮”、“美丽”、“美”、“好看”这４个同义词都可以通过人的视觉来对人、物进行描写。但是，“美丽”、“美”所描写的对象必须具有色彩，没有色彩的对象一般不用“ 美丽”、“美”。“ 漂亮”、“好看”描写的事物没有色彩也可以说。“ 好看”不能用于听觉，用“美丽”、“美”时，不仅表示人或物的外观美，而且其事物还能给人带来精神上的快感。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ