新潟大学

Niigata University

漠然とした行為を表す動詞に「する」と「やる」があるが,両者は互いに交替可能な場合と交替不可能な場合とがあり,両者の用法は異なることが予想される。しかし,「やる」は「する」の俗語とする見方が一般的で,両者を比較した研究は少ない。また「音がする」「息子を医者にする」などの「やる」の使えない表現の指摘はあるものの,両者が表現の上で混在する「名詞ヲする/やる」についての詳細な研究は見られない。先行研究では「する」のとる名詞は典型的に動作性のものであるとの指摘が多いことから,本稿では逆に典型的ではない名詞に注目し,動詞・形容詞と派生関係にない名詞,及び現象を表さない名詞(非動作性名詞)をヲ格にとる表現に考察を絞った。そして,実例を主として「する」と「やる」の意味と用法について考察した結果,「する」は専ら機能動詞として働き,「やる」は機能動詞から実質動詞まで広い用法をもつことがわかり,その実態を表1としてまとめることができた。これは,「やる」が「する」の俗語であるというだけでは片付けられない独自の意味・用法をもつことを示すものであった。

The purpose of this paper is to define the differences between Japanese verbs 'suru' and 'yaru', both of which denote action, with special focus on their use with some nouns with case marker 'wo'. These nouns are not derived from verbs and adjectives and nouns expressing phenomena, which are 'non-verbal nouns'. Previous researchers have noted that nouns that 'suru' takes are typically verbal nouns. For this reason this paper focuses on non-verbal nouns. The data in this paper are from a corpus of movie scenarios and novels. The following are the results. 1. Nouns that can combine with case marker 'wo' of 'suru' and 'yaru' are rather limited. 'Yaru' has original uses beyond a slang word of 'suru'. (1) There are 2 functions of "non-verbal nouns + 'wo' + 'suru'". ・"Sono onnanoko wa aoi me wo shiteiru." (The girl has blue eyes.) ・"Tebukuro wo shite dekaketa." (I went out wearing gloves.) (2) There are 4 functions of "non-verbal nouns + 'wo' + 'yaru'". ・"Kimi wa tabako wo yaru noka." (Do you smoke?) ・"Konban aitsu wo yaru." (I will kill that fellow tonight.) ・"Gekijou de 'hamuretto' wo yaru." ('Hamlet' is playing at the theater.) ・"Haha wa haiku wo yaru." (Mother is interested in 'haiku'.) (3) There are 4 functions of "non-verbal nouns + 'wo' + 'suru' and 'yaru". ・"Tomodachi to toranpu wo suru/yaru." (I play cards with some friends.) ・"Kondo shuyaku wo suru/yaru." (I will play the leading part next time.) ・"Konban uchi de enkai wo suru/yaru." (We will give a dinner party tonight.) ・"Jikka wa ryokan wo shiteiru/yatteiru." (My parents run a hotel.) 2. Table 1 displays the sequence of verb functions and the property of nouns with case marker 'wo'. 'Suru' functions only as a functional verb, but 'yaru' functions also as a substantial verb. This shows that 'yaru' is used more widely than 'suru' with "non-verbal nouns + 'wo'+ verb". It is worth mentioning that 'yaru' has a negative image.

application/pdf