芥川龍之介の断定修辞「…に違ひなかつた」の外国語訳

西野 常夫

doi:10.15017/16010

書誌事項

タイトル別名

Foreign versions of Akutagawa's affirmative rhetoric "it was certain that…"

説明

The high frequency in use without apparent reason of the fatalistic affirmation "it was certain that…" in Akutagawa's late autobiographical short stories "Cogwheels" and "A fool's life" makes the writer's style very unique and can even confuse the reader. The difficulty in understanding possible reasons for his use of this affirmation are more explicit in English, French and Russian versions, where the translators often seem to give up the idea of preserving the meaning of this expression and simply eliminate it. In the foreign versions, as a result, Akutagawa's style is more moderate and less fatalistic than in the Japanese original.

収録刊行物

Comparatio

Comparatio 5 82-90, 2001-03-20

九州大学大学院比較社会文化学府比較文化研究会

キーワード

詳細情報詳細情報について

CRID: 1390853649766776704

NII論文ID: 110007159039

NII書誌ID: AA11370798

DOI: 10.15017/16010

HANDLE: 2324/16010

本文言語コード: ja

資料種別: departmental bulletin paper

データソース種別

JaLC
IRDB
CiNii Articles

抄録ライセンスフラグ: 使用可

書き出し

問題の指摘