独英日間翻訳における「視点」の考察

DOI

書誌事項

タイトル別名
  • A Study of 'Point of View' in Translation
  • Analyses of English and Japanese Translations of <i>Momo</i>
  • <i>Momo</i> を題材に

説明

This paper examines ‘point of view’ in a narrative and its translations. If ‘point of view’ appears differently between narrative and translation, does that make any difference between the context of an original text and that of its translations? After making a distinction between ‘point of view’ and ‘narrative voice,’ I claim that the former plays an important role in identifying what is called ‘grooves of expression’ as found in each language. Also studied is the relationship between ‘point of view’ and the use of personal pronouns, tenses, and various speeches, as well as the types of ‘representations of speech’ and ‘representations of thought.’ Based on these theories, I have analyzed the German narrative Momo and its English and Japanese translations. This paper concludes with a proposal that there are some types of ‘point of view’ which have not been identified so far.

収録刊行物

  • 通訳研究

    通訳研究 7 (0), 117-146, 2007

    日本通訳翻訳学会

詳細情報 詳細情報について

  • CRID
    1390857757569404288
  • DOI
    10.50837/istk.0709
  • ISSN
    2436861X
    13468715
  • 本文言語コード
    ja
  • データソース種別
    • JaLC
  • 抄録ライセンスフラグ
    使用可

問題の指摘

ページトップへ