翻訳機能付きのチャットシステム

近年，インターネットの普及により多言語によるコミュニケーションの機会が増加している．インターネット上には言語を機械翻訳するサイトや辞書サイトなどの言語処理システムが増えて来ている．しかし，インターネット上の会話が身近になった現代では，文章中に流行語や若者言葉，ネットスラングなどの俗語が含まれることが多くなり，正確に翻訳することが困難である．また，俗語の意味を調べることや説明する手間が掛かり，その単語が本来の意味で使われているか，俗語として使われているかを確認する必要もある．そこで本研究では，文章を翻訳する際に俗語を検出し，データベースから意味を取得してチャット上で参照できるチャットシステムを提案する．翻訳できない未知語が俗語であるかどうかは，WebN グラムを利用してチェックを行う．文章翻訳後，翻訳文だけでなく原文，折り返し翻訳文，原文に含まれた俗語とその意味を表示する．これによって，相手に送信する文章が正しく翻訳されているか確認することが出来る．また，俗語を説明したり，検索したりする手間が省ける．Recently, the opportunity of communications using multi-language increases by the spread of the Internet service. Therefore, a lot of systems such as the language dictionary sites and the machine translation sites on the Internet is also increasing. However, today, on the Internet, much slang such as the buzzwords, the words of young people and the net slang is contained in the text. It is difficult to translate accurately. In addition, it is time-consuming to look for the meaning of the slang. Therefore, in this research, I propose a multi-language chat system which can detect slang and check usage from the database. We can check the unknown word whether is the slang or not by using the WebN gram. After translation, not only the translated sentence, but also original statement and statement back translation and the meaning of the slang that included in the text are displayed. We can in this way confirm whether a sentence to transmit a message to a partner is translated correctly.