明治時代における韓国移住日本人と文学

目次

序論

第一章 日本人の韓国移住と新聞発行の現況

第一節 日本人の韓国移住の推移

1 京成における日本移住民の推移

2 釜山における日本移住民の推移

3 仁川における日本移住民の推移

第二節 移住民による新聞発行の現況

第二章 移住日本人の文学活動と新聞

第一節 新聞と文学活動の相互関係

第二節 移住日本人の文学活動と新聞の役割

1 文学情報の伝達者としての役割

2 世論の先導者としての役割

3 紙面の提供と編集上の配慮を通じた援助

4 読者文芸欄の設置と懸賞文芸を通しての寄与

5 在職の記者文人を中心にした文壇形成の母胎的役割

第三節 新聞に現れた在韓日本文人･作家の文学的会合

第四節 文学活動の求心点としての新聞

第三章 移住初期の渡韓文学-与謝野鉄幹をめぐって-

第一節 移住初期の渡韓文学の不在と与謝野鉄幹

1 移住初期の渡韓文学不在

2 与謝野鉄幹の渡韓と詩歌集『東西南北』『天地玄黄』の成立

第二節 渡韓前の与謝野鉄幹

1 成長環境と国家主義的自我の形成

2 渡韓前の詩歌を通した現実参与

第三節 渡韓以後の現実参与と木浦旅行の参与的意味

1 対韓現実参与の実像

2 木浦旅行の現実参与的意味

第四節 虎剣調詩歌に現れた韓国像

1｢虎｣の複合的象徴性

2 問題解釈手段としての｢剣｣

3 侵奪の対象としての韓国

第五節 星菫調への転換期詩歌に現れた韓国像

1 参与の失敗と詩歌世界への回帰

2 理性的自我と韓国

第四章 日露戦争期の在韓日本人の文学

第一節 日露戦争と在韓日本人文壇の胎動

第二節『朝鮮日報』掲載創作小説の外形的特徴

第三節 上田黒潮の｢戦勝｣｢露探狩り｣

1 上田黒潮の渡韓と在韓中の文学活動

2 小説｢戦勝｣の概要と戦争小説のプロパガンダ性

3 小説｢露探狩り｣の成立と海外進出膨腸期の愛

第四節 犠牲と超克の戦争期作品世界

1 戦争の克服のための犠牲と忍従の女性像

2 体制への順応と滅私奉公の出征

3｢商家のむすめ｣に現れた戦争期の保守と進歩

4 最初の渡韓文学作品｢仮寝｣

第五節 作品内容上の共通点と作家の国家意識

第五章 日露戦争の渡韓文学

第一節 渡韓文学の定義とその成立

1 渡韓文学の定義

2 渡韓文学成立の史的背景

第二節 渡韓文学の基本性格と渡韓者の文学的典型

1 敗北者の文学とその文学的属性

2 夏目漱石の作品の中の敗北者的渡韓者像

第三節 渡韓文学の作品世界とその特色

1 個人主義の台頭と反国家主義の登場

2 脱封建性とヒューマニズムの文学

3 植民者の文学と韓国･韓国人

4 遊廊物と家庭物の繁盛

第四節 渡韓者の愛と家庭の様相

第六章 在韓日本人文学者と韓国文学との邂逅

第一節 韓国古典文学作品の翻訳の登場

第二節 在韓日本人文学者の韓国文学観

1 韓国固有文学不在論

2 韓国固有文学存在認定論

第三節 翻訳された韓国文学作品の概要

1 寶迫繁勝の『朝鮮林慶業伝』と浪嶼の『朝鮮稗史林慶業伝』

2 薄田斬雲の｢女将軍白鶴伝｣

3 大川茂雄の『宣武一等功臣李舜臣』

4 その他の翻訳物

第四節 翻訳の動機と訳載の意義

1 二つの『林慶業伝』の翻訳とその意義

2 韓国事情理解のための道標

第五節 在韓日本言論と韓国の開化期小説

第六節 国境を越えた文学交流

結論

参考文献

明治時代韓国移住日本人文学年表