日中法律用語における同形語の翻訳について : 「逮捕」を事例に

Bibliographic Information

Other Title

ニッチュウホウリツヨウゴニオケルドウケイゴノホンヤクニツイテ : タイホオジレイニ
The Impact of Degree of Homography on Translation Accuracy of Chinese-Japanese Judicial Terminology : A case study of "arrest"

本稿は、日中法律用語における同形語問題に着眼し、刑事手続法の「逮捕」を事例として、その意味、使用範囲、辞典の解説と翻訳書の訳語選びを比較調査し、その差異を明確にしていくことにより、日中概念の相違と翻訳にもたらす影響を中心に考察する。