異文化研究としての翻訳学と記号学 : 映画「おくりびと」の英語・スペイン語字幕にみる言語文化

機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • Translation and Semiology as Intercultural Studies : The Relationship between Language and Culture : Analysis of the Film Departure's Subtitles in English and Spanish
  • イブンカ ケンキュウ ト シテ ノ ホンヤクガク ト キゴウガク : エイガ 「 オクリビト 」 ノ エイゴ ・ スペインゴ ジマク ニ ミル ゲンゴ ブンカ

この論文をさがす

抄録

本稿は、2008年に日本映画として海外で高い評価を受けた「おくりびと」の英語字幕・スペイン語字幕をコーパスに、記号学的且つ翻訳学的関連から分析し、我々がどのように意味を認識するのか、そしてそれを踏まえて翻訳者はどのような判断をして訳を作り出しているのかを検証する。基本的記号学理論や近年の記号学者による定義などを用いる検証により、意味の認識と翻訳の関係や言語文化の差異と翻訳の関係性について確認できるとともに、翻訳者の役割についても考察していく。

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ