Kyosei (Co-existence) and Kyoso (Co-creation) Starting with “Cooperative Translation”

DOI IR (HANDLE) Open Access

Bibliographic Information

Other Title
  • 共生／共創の多角的検討―2：「協同翻訳」から始まる共生／共創
  • キョウドウ　ホンヤク　カラ　ハジマル　キョウセイ　キョウソウ　ウワベ　ダケ　デハ　ナイ　ギロン　ト　ジッセン　ノ　タメニ
  • For Deliberate Discussion and Sincere Practice
  • 上辺だけではない議論と実践のために

Description

This paper discusses how we can listen to the voices of minorities, in response to Forum 1: Re-examining the Kyosei and Kyoso (Co-existence / Co-creation) Through co-writing a collaborative autoethnography on conflicts and frustrations, and change the actual institutional situations and social norms. It is argued that in listening to the voices of others, which is a prerequisite for co-existence and co-creation, it is necessary for the listener to be prepared to face not only the parts of others, but also the whole, including their background. We will refer to Habermas's theory of cooperative translation of religious discourses for public deliberation in which secular and religious citizens participate together as a way of letting voices be heard. Further, we will see that the theory can be applicable for other social problems beyond religious matters. Additionally, discomfort and frustration was expressed in the paper Forum 1 that the current discourses and practices on Kyōsei may not be for minorities or may be even what we might call institutional eugenics based on certain criteria. Therefore, we will attempt to translate them into more public practice and discussion through understanding minorities 4Fs (fact, fear, frustration, fairness) advocated by Lilian Terumi Hatano, through Akiro Takeuchi's theory of the cooperativity of competence. Finally, we will introduce the debate around in-reach activities and deliberation in order to make collaborative translation more proactive.

Journal

Keywords

Details 詳細情報について

  • CRID
    1390288624491625984
  • NII Article ID
    130008063358
  • DOI
    10.50829/miraikyoso.8.0_177
  • ISSN
    24358010
  • HANDLE
    11094/83902
  • Text Lang
    ja
  • Article Type
    departmental bulletin paper
  • Data Source
    • JaLC
    • IRDB
    • CiNii Articles
  • Abstract License Flag
    Disallowed

Report a problem

Back to top