¿Con o sin el artículo arábigo الـal- en el arabismo de español?

DOI IR Web Site Open Access

Bibliographic Information

Other Title
  • スペイン語におけるアラビア語起源の定冠詞 al- の有無
  • スペインゴ　ニオケル　アラビアゴ　キゲン　ノ　テイカンシ　al-　ノ　ウム

Search this article

Abstract

スペイン語で al- を冠する単語の多くはアラビア語起源だといわれる。al- はアラビア語の定冠詞であるのだが、その al- とアラビア語における語根に関連があるのかを考察する。結論は次の３つである。 　 1 ． 語根に３子音を含んでいる場合（例：algodón）や、アラビア語の意味を保持している（例：adobe）など、アラビア語らしさを継承している場合に、al- がつきやすい。 　 2 ． アラビア語にとって外来語（サンスクリットなど）にあたる場合（naranja）は、al- がつかない。ただし、ギリシア語起源の場合は、al- を伴っていることが多い。（arroz） 　 3 ． 名詞以外の品詞から入った語（sandía、mezquino）やフレーズとしてまとまって入ってきた語（marfil）、アラビア語起源ではあるものの、定冠詞のないラテン語の時代に定着していた語（cenit, cifra）については、al- がついていない。

Journal

  • 研究論集

    研究論集 119 33-47, 2024-03

    Kansai Gaidai University

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top