「感嘆」を表す上海語の“覅太 AP 噢”について

DOI Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • 试析上海话中表示感叹的“覅太 AP 噢”
  • 「 カンタン 」 オ アラワス シャンハイゴ ノ"覅タイAP噢"ニ ツイテ

この論文をさがす

説明

<p>本稿は、「感嘆」を表す上海語の“覅太 AP 噢”という構造をとり上げ、本来「制止」を表す副詞“覅”がなぜ「感嘆」表現に用いられるようになったのかという点に注目し、従来の諸説を検討した上で、“覅”が「制止」から「推測」という中間段階を経て「感嘆」に用いられるようになったという経路を新たに提案する。“覅太 AP 噢”の意味特徴は、ある性質や属性の程度が自分の想定範囲から逸脱するほど高いという話し手独自の判断を聞き手に強く訴えながら同時に同意の反応を求める、というものであると認定した。「制止」を表す成分が「推測」の表現に転じることは一般に見られる現象であるが、それが「感嘆」に用いられるのは、「推測」を表す“覅”が低い確信度を表すため、“覅”句内に確信度の高い“太”フレーズが埋め込まれると、「推測」の解釈が抑止され、“覅”の元来有する「対人的モダリティ」機能が前景化する作用によるものだと分析した。</p>

収録刊行物

  • 中国語学

    中国語学 2011 (258), 154-173, 2011-10-29

    日本中国語学会

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ